RETRADUÇÃO DA RETRADUÇÃO: LE CORBEAU, THE RAVEN, O CORVO

o objetivo e realizar um exercicio de retraducao de uma retraducao do poema “The Raven”. Trata-se da versao em ingles do referido texto da traducao feita por Charles Baudelaire e publicada no Jornal Detroit Free Press em 15 de novembro de 1891 e reproduzido varias outras vezes em outros jornais norte-americanos entre 1891 e 1892. Com base em uma retraducao em lingua portuguesa desse raro material poetico, intenta-se discutir nao exatamente a qualidade da retraducao norte-americana, mas apenas apresentar a critica brasileira este inedito texto em nosso contexto literario, realizando breves comentarios sobre a migracao do Corbeau baudelaireano para a lingua inicialmente de partida, que, neste caso, passou a ser lingua de chegada do poema edgariano em uma versao anonima. E, ao mesmo tempo, intenta-se oferecer uma nova partida da dita versao de 1891, agora, para a lingua portuguesa do Brasil.