Accès ouvert · CC BY

Mother-Tongue Biblical Hermeneutics in African Biblical Scholarship: Contributions of J.E.T. Kuwornu-Adjaottor

Article scientifique 2025 Sciences humaines, arts et culture › Sciences des religions (OCDE 6.3) Anglais

Résumé

The pattern of biblical hermeneutics in Africa was built on Euro-American philosophies, cultures and methodologies until the early 1960s. This necessitated a scholarly call for re-interpretation of the inherited interpretations and translations, as some scholars blamed colonial influence. Consequently, some of the newly developed methods of biblical interpretations in Africa include: neo-prophetic hermeneutics in Africa, postcolonial biblical interpretation, postcolonial perspectives in African biblical interpretations, intercultural exegesis, and mother-tongue biblical hermeneutics (MTBH). This study focused on the methodology of mother-tongue biblical hermeneutics, commending its key proponents, namely, Aloo Mojola, John D.K. Ekem, Jonathan E.T. Kuwornu-Adjaottor, and others. Using literature and interviews, this paper assessed the contributions of Kuwornu-Adjaottor in the promotion of MTBH in African biblical scholarship. Findings revealed Kuwornu-Adjaottor’s “nine-step methodology” for doing MTBH academically and practically, which is being adopted in many universities, seminaries and Bible translation societies in Africa, including Ghana. In addition to raising many student-disciples as well as taking a philosophical position for deconstruction and dynamic equivalence in biblical scholarship, the scholar advocates that Bible translation involves interpretation in order to produce a meaning that considers the contexts of the receptor or local audience. This paper contributes to the promotion of mother-tongue Bible translation and mother-tongue theologizing in Africa. Keywords: African Biblical Scholarship; Mother-Tongue Biblical Hermeneutics; Bible Translation and Interpretation; Kuwornu-Adjaottor’s Methodology

Citer ce document

Frimpong, E. J., Misiame, E., Bayeti, S. Z., Fiorgbor, E. T., Adams, P. A., & Twumasi-Ankrah, E. (2025). Mother-Tongue Biblical Hermeneutics in African Biblical Scholarship: Contributions of J.E.T. Kuwornu-Adjaottor. Journal of Mother-Tongue Biblical Hermeneutics and Theology. https://doi.org/10.38159/motbit.2025751

Exporter : BibTeX · RIS (Zotero, Mendeley, EndNote)

Accès au document

Texte intégral archivé sur SPHAERO, en accès ouvert : lisible gratuitement en ligne après connexion. Le document reste aussi disponible à sa source. Se connecter

Voir l'article sur le site de la revue

Licence et provenance

Licence : CC BY

Notice moissonnée depuis OpenAlex le 29/09/2026. Le document reste hébergé par sa source.
Voir le document à la source →

Statistiques

Consultations (hors robots) : 14

Téléchargements (hors robots) : 0

Méthode de comptage