Accès ouvert · CC BY

The Translation of διελέγετο (dielexeto) in Acts 17:2 in Asante-Twi Bible: The Implication on Paul Personality

Article scientifique 2023 Sciences humaines, arts et culture › Sciences des religions (OCDE 6.3) Anglais

Résumé

This article seeks to examine the translation of the Greek word διελέγετο (dielegato) in Acts 17:2 as gyee akyinnyeε in Asante Twi Bible. Using the Mother Tongue Biblical Hermeneutics approach and exegesis, the study finds out that the translation of gyee akyinnyeε sounds more derogatory. It is therefore suggested that the Twi word gyee akyinnyeε should be retranslated as mpεnsεmpεnsεmu in order to vindicate a man full of the Holy Spirit. The study will add to the interpretation of Acts 17:2 in the Asante Twi Bible. It is recommended that subsequent revisions of the Asante Twi Bible could consider mpεnsεmpεnsεmu. Keywords: Akan formal communication, Bible translation, mother-tongue biblical hermeneutics, eristic reasoning

Citer ce document

Adu-Kyei, D. (2023). The Translation of διελέγετο (dielexeto) in Acts 17:2 in Asante-Twi Bible: The Implication on Paul Personality. Journal of Mother-Tongue Biblical Hermeneutics and Theology. https://doi.org/10.38159/motbit.2023531

Exporter : BibTeX · RIS (Zotero, Mendeley, EndNote)

Accès au document

Texte intégral archivé sur SPHAERO, en accès ouvert : lisible gratuitement en ligne après connexion. Le document reste aussi disponible à sa source. Se connecter

Voir l'article sur le site de la revue

Licence et provenance

Licence : CC BY

Notice moissonnée depuis OpenAlex le 16/09/2026. Le document reste hébergé par sa source.
Voir le document à la source →

Auteur(s)

Statistiques

Consultations (hors robots) : 13

Téléchargements (hors robots) : 0

Méthode de comptage